Riporto il testo integrale (estrapolato dal sito ufficiale dei Tazenda www.tazenda.it) con traduzione a fronte di questa bellissima canzone reinterpretata dai Tazenda (di cui è uscito l’ultimo album, “Madre Terra”). Le parole sono rielaborate dal testo originale di Francesco Ignazio Mannu che le scrisse nel lontano 1794, come inno di protesta contro i feudatari. Il 28 aprile di quell’anno un’insurrezione popolare cacciò tutti i piemontesi dalla città di Cagliari. In Italia (e in Sardegna) le cose purtroppo sono tornate indietro, con altri mezzi (media, industrie, imprenditori), ma pur sempre con la stessa arroganza propria del potere. Ora è il momento di ritrovare e riunire quel popolo che riusciva a guardare con coraggio i potenti e che sapeva disprezzarli nella loro ingordigia di potere.
|
Procurade de moderare barones, sa tirannia chi si no, pro vida mia torrades a pe’ in terra! Declarada est già sa gherra contra de sa prepotenzia e cominza sa passienzia in su pobulu a mancare
Mirade ch’est azzendende contra de ‘ois su fogu mirade chi no è giogu chi sa cosa andat ‘e veras Mirade chi sas aeras minettana temporale zente consizzada male iscultade sa ‘oghe mia
Procurad’’e moderare, barones, sa tirannia procurad’’e moderare, barones, sa tirannia
Su pobulu chi in profundu letargu fi’ sepultadu finalmente despertadu s’abbizza’ ch’est in cadena ch’ista’ suffrende sa pena de s’indolenzia antiga feudu, legge inimiga a bona filosofia
Deghe o doighi familias s’han partidu sa Sardigna de una manera indigna si nde sun fattas pobiddas Divididu s’han sas biddas in sa zega antighidade però sa presente edade lu pensat rimediare
Procurad’’e moderare, barones, sa tirannia procurad’’e moderare, barones, sa tirannia procurad’’e moderare, barones, sa tirannia procurad’’e moderare, barones, sa tirannia
Issos dae custa terra ch’hana ‘ogadu miliones Malaitu cuddu logu chi creia’ tale zenia!
Procurad’’e moderare barones, sa tirannia chi si no, pro vida mia torrades a pe’ in terra! Declarada est già sa gherra contra de sa prepotenzia e cominza sa passienzia in su pobulu a mancare
Barones, sa tirannia barones, sa tirannia barones, sa tirannia barones, sa tirannia
Procurad’’e moderare, barones, sa tirannia procurad’’e moderare, barones, sa tirannia procurad’’e moderare, barones, sa tirannia procurad’’e moderare, barones, sa tirannia… |
Cercate di moderare baroni, la tirannia che se no, per la mia vita tornate a piedi in terra Dichiarata è già la guerra contro la prepotenza e comincia la pazienza nel popolo a venir meno
Badate che si sta levando contro di voi l’incendio badate che non è un gioco che la cosa diventa realtà Badate che l’aria minaccia temporale gente mal consigliata ascoltate la mia voce
Cercate di moderare, baroni, la tirannia cercate di moderare, baroni, la tirannia
Il popolo che in profondo letargo era sepolto finalmente svegliatosi s’accorge ch’e in catena che sta soffrendo la conseguenza della sua antica indolenza feudo, legge nemica a una buona filosofia
Dieci o dodici famiglie si son divise la Sardegna in una maniera indegna se ne son fatte padrone Diviso hanno i villaggi fin dalla cieca antichità però l’età del presente pensa di porvi rimedio
Cercate di moderare, baroni, la tirannia cercate di moderare, baroni, la tirannia cercate di moderare, baroni, la tirannia cercate di moderare, baroni, la tirannia
Loro da questa terra ne hanno cavato milioni Maledetto il paese che crea una genìa simile
Cercate di moderare baroni, la tirannia che se no, per la mia vita tornate a piedi in terra! Dichiarata è già la guerra contro la prepotenza e comincia la pazienza nel popolo a venir meno
Baroni, la tirannia, baroni, la tirannia, baroni, la tirannia, baroni, la tirannia.
Cercate di moderare, baroni, la tirannia cercate di moderare, baroni, la tirannia cercate di moderare, baroni, la tirannia cercate di moderare, baroni, la tirannia... |