Il video con l’interpretazione della grande Mercedes Sosa (più giù nella pagina il testo con la traduzione):
L’originale di Piazzolla:
Riporto qui sotto il testo di una bellissima canzone, Vuelvo Al Sur, un tango romantico e sentimentale musicato dal grandissimo Astor Piazzolla; il bellissimo testo è di Fernando “Pino” Solanas.
Ogni qualvolta ascolto le note e il testo di questa musica mi commuovo, note e parole che parlano dirette al cuore, che narrano di quell’amore smisurato per un Sud troppe volte devastato e saccheggiato, ma che sempre ha trovato la forza di rialzarsi in piedi con rinnovato vigore, con maturità maggiore; parlano anche della passionalità dell’amore, dell’ineffabile timore, dell’ineluttabile desiderio.
La dedico a tutte le persone che conosco del Sud (sia d’Italia che del mondo), che sappiano sempre amare la terra con la stessa dignità, con il medesimo amore, ovunque si trovano.
Vuelvo al Sur, (torno al sud,)
como se vuelve siempre al amor, (Come si torna sempre all’amore)
vuelvo a vos, (t0rno da te,)
con mi deseo, con mi temor. (con il mio desiderio, con il mio timore.)
Llevo el Sur, (porto il Sud)
como un destino del corazon, (come un destino del cuore)
soy del Sur, (sono del Sud)
como los aires del bandoneon. (Come le arie del bandoneon.)
Sueño el Sur, (Sogno il Sud)
inmensa luna, cielo al reves, (Luna immensa, cielo capovolto)
busco el Sur, (cerco il Sud)
el tiempo abierto, y su despues. (il tempo aperto e il suo seguito.)
Quiero al Sur, (Voglio bene al Sud)
su buena gente, su dignidad, (la sua brava gente, la sua dignità)
siento el Sur, (sento il Sud)
como tu cuerpo en la intimidad. (come il tuo corpo nell’intimità).
Te quiero Sur, (Ti amo Sud)
Sur, te quiero. (Sud, ti amo.)
Vuelvo al Sur, (Torno al Sud)
como se vuelve siempre al amor, (Come sempre si torna all’amore)
vuelvo a vos, (torno da te)
con mi deseo, con mi temor. (con il mio desiderio, con il mio timore.)
Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.
Vuelvo al Sur,
llevo el Sur,
te quiero Sur,
te quiero Sur…